1 00:01:14,986 --> 00:01:20,144 La curva del destino (1945) 2 00:02:41,244 --> 00:02:44,228 Bueno, aquí estamos. voy a girar en el siguiente bloque. 3 00:02:44,581 --> 00:02:46,875 Gracias, señor. Me quedaré aquí. 4 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 - ¿Quieres algo más? - No. 5 00:02:56,468 --> 00:02:57,552 Ei, voc�! 6 00:03:00,555 --> 00:03:03,328 - ¿I? - ¿Adónde vas? 7 00:03:04,559 --> 00:03:06,809 - Este. - Es una pena. 8 00:03:07,562 --> 00:03:10,440 Si fueras a Norte, podría ayudarte. 9 00:03:10,524 --> 00:03:13,381 Es peligroso hasta Salt Lake y no Me gusta conducir solo de noche. 10 00:03:13,406 --> 00:03:16,029 Soy del tipo que no habla, se queda dormido al volante. 11 00:03:16,113 --> 00:03:17,931 - Oh. - Así que tengo que conseguir mi... 12 00:03:17,956 --> 00:03:20,158 Mi pareja tiene Lou para hacerte compañía. 13 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 Pero no tengo a nadie. 14 00:03:21,993 --> 00:03:24,680 - ¿De dónde vienes? - Oeste. 15 00:03:24,705 --> 00:03:27,376 Sí, claro que lo sé, pero ¿dónde? ¿Los Ángeles? 16 00:03:27,416 --> 00:03:29,793 - Tal vez. - Tengo una prima en Los Ángeles. 17 00:03:29,829 --> 00:03:31,946 - ¡No me digas! - Sí, lo es... 18 00:03:33,104 --> 00:03:34,600 No hablas mucho, ¿verdad? 19 00:03:34,631 --> 00:03:36,566 mi madre dijo nunca hablar con extraños. 20 00:03:36,591 --> 00:03:38,427 - Oh, chico inteligente, ¿eh? - ¿Así que lo que? 21 00:03:38,510 --> 00:03:42,221 Está bien, está bien, no te pongas nervioso. Sólo intenté ser sociable. 22 00:03:43,890 --> 00:03:45,308 ¡Oye, encantador! 23 00:03:45,392 --> 00:03:47,204 Dame cambio para 10 centavos, ¿sí? 24 00:03:56,778 --> 00:03:58,880 Calm music this time, Joe. 25 00:03:58,905 --> 00:04:01,194 - Mi cabeza está explotando. - ¿Es eso lo que te molesta? 26 00:04:04,161 --> 00:04:07,748 - ¿Ya terminaste el café? - No. Y no me apresures, ¿me oyes? 27 00:04:15,172 --> 00:04:17,232 ¡Oye, apaga esto! ¡Apaga esa cosa! 28 00:04:17,257 --> 00:04:19,109 - ¿Qué pasó ahora? - Sí, ¿cuál es el problema? 29 00:04:19,134 --> 00:04:21,052 - ¡Esta canción apesta! - Oh, no te gusta, ¿eh? 30 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 - ¡No! ¡Apágalo! - Espera un momento, amigo. 31 00:04:23,246 --> 00:04:25,045 eso es mio moneda, ¿entiendes? 32 00:04:25,070 --> 00:04:28,132 Y este es un país libre, lo haré. Reproduce la música que quieras. 33 00:04:29,603 --> 00:04:30,645 Bien. 34 00:04:30,729 --> 00:04:33,064 Por supuesto. Y si no te gusta ¡No necesitas escucharla! 35 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 Puedes salir de aquí cuando quieras! 36 00:04:35,150 --> 00:04:36,751 Está bien, está bien. Lo siento, yo... 37 00:04:36,777 --> 00:04:39,103 La primera buena canción que juega hoy y no le gusta! 38 00:04:39,128 --> 00:04:41,490 Algunas personas no tienen ¡sin buen gusto! 39 00:04:52,751 --> 00:04:55,962 Esa canción. ¡Esa música! 40 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 ¿Por qué es eso siempre? maldita musica? 41 00:04:58,381 --> 00:05:01,287 Siguiéndome, martillando mi cabeza inquieta... 42 00:05:05,289 --> 00:05:07,374 ¿Alguna vez has querido olvidar algo? 43 00:05:07,402 --> 00:05:10,842 ¿Alguna vez has querido crear tus recuerdos? en pedazos o borrarlos? 44 00:05:10,872 --> 00:05:14,397 No pueden, ¿sabes? No por mucho que lo intenten. 45 00:05:14,481 --> 00:05:16,441 Pueden cambiar el escenario... 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 ...pero tarde o temprano lo harán huele un perfume... 47 00:05:18,693 --> 00:05:21,411 ...o alguien dirá cierta frase o tal vez algo diferente. 48 00:05:21,771 --> 00:05:23,692 Ent�o est� vencido novamente! 49 00:05:25,575 --> 00:05:27,994 "N�o Acredito Que Voc� Me Ama". 50 00:05:28,078 --> 00:05:29,955 Me encantó esta canción. 51 00:05:30,038 --> 00:05:33,358 La jugada para los clientes del Club Amanecer en Nueva York. 52 00:05:33,625 --> 00:05:36,711 No hubo noche en la que el preguntó al menos 3 veces. 53 00:05:37,504 --> 00:05:40,952 Sue, ella también siempre cantaba. 54 00:05:41,258 --> 00:05:43,018 Buenos viejos tiempos... 55 00:06:07,701 --> 00:06:11,246 tus besos tambien 56 00:06:11,329 --> 00:06:14,124 ellos podrían hacer 57 00:06:14,207 --> 00:06:19,421 estas enamorado de mi 58 00:06:19,963 --> 00:06:23,133 todos los que conoces 59 00:06:23,216 --> 00:06:26,344 cada lugar al que vas 60 00:06:26,428 --> 00:06:31,224 estas enamorado de mi 61 00:06:32,392 --> 00:06:38,189 estás muy por encima de mí 62 00:06:38,273 --> 00:06:43,778 que me amas 63 00:06:43,862 --> 00:06:47,073 dicho y hecho 64 00:06:47,157 --> 00:06:50,285 el afortunado 65 00:06:50,368 --> 00:06:55,749 estas enamorado de mi 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 Aquilo n�o era exactamente un club. 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,301 Ellos conocen al chico. 68 00:07:06,326 --> 00:07:08,577 Uma espelunca para comer sandu�ches e beber. 69 00:07:08,602 --> 00:07:11,056 Y ayuda a tu chica en la pista de baile. 70 00:07:12,390 --> 00:07:15,101 Toqué el piano allí todas las noches. 71 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Desde las 8:00 hasta el cierre del lugar... 72 00:07:17,395 --> 00:07:19,564 ...generalmente alrededor de las 4 am. 73 00:07:19,648 --> 00:07:22,171 Un buen trabajo era un trabajar esos días. 74 00:07:25,487 --> 00:07:28,740 Y también... estaba Sue. 75 00:07:28,823 --> 00:07:31,785 ¿Qué hizo que trabajar allí Era como trabajar en el cielo. 76 00:07:32,243 --> 00:07:36,373 Pero lo que sentimos el uno por el otro No fue nada extraordinario. 77 00:07:36,719 --> 00:07:39,834 Yo era un chico sano y normal. y ella es una niña sana y normal. 78 00:07:39,918 --> 00:07:43,171 Junta los dos y tendrás un romance. sano y normal. 79 00:07:43,254 --> 00:07:44,839 Esa vieja historia. 80 00:07:45,090 --> 00:07:49,780 Por supuesto. Pero de alguna manera es la cosa más extraordinario en este mundo. 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,661 En realidad, estaba uno muy afortunado. 82 00:08:12,450 --> 00:08:15,543 Sr. Patterewsky, supongo... Es hermoso. 83 00:08:15,578 --> 00:08:17,722 todavía terminará Carnegie Hall, Alabama. 84 00:08:17,747 --> 00:08:20,184 ¡Sí! Como portero. 85 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Haré mi debut en el sótano. 86 00:08:22,335 --> 00:08:26,006 No te culpo por ser amargado, Querida, pero no pierdas la esperanza. 87 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 - Bueno, algún día... - Sí, algún día... 88 00:08:27,882 --> 00:08:29,678 Si no te quedas con artritis antes de eso. 89 00:08:29,718 --> 00:08:31,561 Mientras tanto, vamos sal de este lío. 90 00:08:51,322 --> 00:08:53,842 - ¿Quieres salir a comer algo? - Oh, no lo creo, Al. 91 00:08:53,915 --> 00:08:56,911 perdi el apetito trabajando en esta pulga. 92 00:08:56,995 --> 00:08:59,144 - Vámonos a casa. - Está bien. 93 00:08:59,831 --> 00:09:02,417 J�n�o supporto mais aquilo. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 ¿Viste a ese borracho hoy? ¿Tratando de manosearme? 95 00:09:05,236 --> 00:09:08,489 - No, ¿qué borracho? - ¿Importa qué borracho? 96 00:09:09,466 --> 00:09:11,801 ¿Cuál es el problema con ¿Estás hoy, querida? 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,658 Es la tercera vez que empieza. Habla y luego se detiene. 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,807 No deberíamos tener secretos, Sue. 99 00:09:17,891 --> 00:09:20,326 La semana que viene nosotros Nos casamos y seremos un equipo. 100 00:09:20,351 --> 00:09:23,396 Sí, eso es correcto. De segunda división. 101 00:09:23,480 --> 00:09:26,386 - No entendí. - Fuimos eliminados. 102 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 que manera tan extraña para hablar, cariño. 103 00:09:29,367 --> 00:09:31,757 - ¿No quieres casarte conmigo? -Al, te amo. 104 00:09:31,821 --> 00:09:34,199 Ya lo sabes. y yo Quiero casarme contigo. 105 00:09:34,282 --> 00:09:36,743 - Pero... - Pero no ahora. 106 00:09:36,826 --> 00:09:39,287 Sólo cuando todo esté bien. 107 00:09:39,370 --> 00:09:41,299 El domingo me voy. 108 00:09:41,706 --> 00:09:43,725 Oh, sé que piensas que es una tontería. 109 00:09:43,750 --> 00:09:46,002 Así que dudé en decírselo. 110 00:09:46,086 --> 00:09:47,796 pero me voy a California. 111 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 quiero probar suerte en hollywood. 112 00:09:50,548 --> 00:09:52,759 � a coisa mais estupidez que he oído jamás. 113 00:09:52,842 --> 00:09:56,446 ¿No sabes que van allí a ¿Miles y terminan lavando pisos? 114 00:09:56,471 --> 00:09:57,697 Pensé que tenías más sentido común. 115 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 Parece que dudas de mi talento. 116 00:09:59,682 --> 00:10:02,102 - No tiene nada que ver con eso. - Haré todo bien. 117 00:10:02,185 --> 00:10:03,937 Tal vez. ¿Pero qué hay de mí? 118 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 N�o significa nada para voc� poner fin a nuestros planes? 119 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 - ¿Y hace años que no nos vemos? - ¡No pasará tanto tiempo! 120 00:10:09,901 --> 00:10:12,112 - Pensé que me amabas... - Y me encanta. 121 00:10:12,195 --> 00:10:13,738 Sabes que sí. 122 00:10:15,782 --> 00:10:18,430 Bueno, aquí estamos. 123 00:10:20,787 --> 00:10:21,788 Al... 124 00:10:23,039 --> 00:10:25,542 Al, ¿por qué no lo intentas? ver mi lado? 125 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 Soy joven. Ambos lo somos. 126 00:10:28,378 --> 00:10:31,104 Y tenemos todo el tiempo mundo para establecerse. 127 00:10:31,714 --> 00:10:33,967 De hecho, querida. 128 00:10:34,050 --> 00:10:37,303 Lo que estoy haciendo es lo único algo sensato que hacer. 129 00:10:37,738 --> 00:10:40,949 Yo... odio quedarme lejos de ti... 130 00:10:40,974 --> 00:10:44,227 Pero...nos quedaremos juntos algún día. 131 00:10:44,310 --> 00:10:47,564 Tal vez decidas ir a allí también, más tarde. 132 00:10:47,647 --> 00:10:48,678 Adiós. 133 00:10:49,070 --> 00:10:50,289 ¡Alabama! 134 00:10:50,843 --> 00:10:53,233 ¿No me darás uno? ¿Beso de buenas noches? 135 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Claro, ¿por qué no? 136 00:10:57,740 --> 00:10:58,992 Buenas noches. 137 00:12:41,450 --> 00:12:42,470 Mira, Roberts. 138 00:12:42,553 --> 00:12:45,959 Esta vez ganó el premio mayor. Diez dólares. 139 00:12:46,266 --> 00:12:47,392 Gracias. 140 00:12:53,481 --> 00:12:56,084 Cuando ese borracho me entregó 10 dólares por un pedido. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,752 No estaba muy emocionado. 142 00:12:57,777 --> 00:13:01,364 ¿Para qué quería eso? era Es sólo papel lleno de gérmenes. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,866 No pude comprar nada de lo que quería. 144 00:13:03,950 --> 00:13:05,243 No pude... 145 00:13:08,246 --> 00:13:10,238 Y entonces tuve una idea. 146 00:13:33,104 --> 00:13:34,314 Interurbano. 147 00:13:34,397 --> 00:13:36,561 quiero una llamada a Los Ángeles. 148 00:13:36,941 --> 00:13:39,193 Señorita Harvey. Sue Harvey. 149 00:13:39,277 --> 00:13:41,070 H-A-R-V-E-Y. 150 00:13:41,154 --> 00:13:44,489 El número es: Crest View 65723. 151 00:14:06,471 --> 00:14:07,877 4.75. 152 00:14:08,267 --> 00:14:09,306 5.00. 153 00:14:12,477 --> 00:14:14,875 ¿Alé, Sue? ¡Es Al! 154 00:14:15,104 --> 00:14:17,357 Ah, boneca, �muito bom te escucho también. 155 00:14:17,440 --> 00:14:20,572 ¿Qué? ¿Es realmente así? yo ¡También, cariño! 156 00:14:20,735 --> 00:14:23,363 Pensé que me volvería loco sin ti. Yo casi... 157 00:14:23,446 --> 00:14:24,447 ¿Eh? 158 00:14:25,406 --> 00:14:27,450 esta trabajando como cocinero? 159 00:14:27,475 --> 00:14:28,926 ¡Vaya, es pesado! 160 00:14:28,951 --> 00:14:32,372 Estos chicos de Hollywood no saben lo que tienen delante de ellos. 161 00:14:32,455 --> 00:14:34,165 No puedes desanimarte Sue, cariño. 162 00:14:34,248 --> 00:14:37,619 Sigue yendo a las oficinas de casting. Estoy seguro de que lo lograrás. 163 00:14:38,002 --> 00:14:40,630 Escucha, tengo algo que decirte. Quédate ahí y te encontraré. 164 00:14:40,713 --> 00:14:43,633 No, no intentes detenerme. sólo espérame. 165 00:14:43,716 --> 00:14:46,819 ¿Tren? ¿Quién sabe? Tren, avión, Autobús, alfombra mágica. 166 00:14:46,844 --> 00:14:50,431 Incluso si se está arrastrando o saltador. 167 00:14:50,515 --> 00:14:51,812 Y luego... 168 00:14:52,069 --> 00:14:54,170 ...casémonos pronto, ¿eh? 169 00:14:56,217 --> 00:14:59,662 Así es. eso fue todo que quería escuchar. 170 00:15:00,525 --> 00:15:03,111 Bueno...Por ahora, adiós... 171 00:15:04,362 --> 00:15:06,000 Nos vemos pronto. 172 00:15:07,281 --> 00:15:10,271 Sí. Adiós. 173 00:15:15,540 --> 00:15:18,516 La única manera que podía cruzar el país se hacía haciendo autostop. 174 00:15:18,584 --> 00:15:21,587 Aunque lo empeñé todo Tenía dinero para comer. 175 00:15:22,422 --> 00:15:25,007 dinero, tu sabes lo que es eso. 176 00:15:25,716 --> 00:15:27,598 es lo que nunca Es suficiente. 177 00:15:27,635 --> 00:15:29,779 Libros verdes con la figura. por George Washington... 178 00:15:29,804 --> 00:15:33,678 ...que hace esclavos a los hombres, criminales o cadáveres. 179 00:15:34,183 --> 00:15:36,329 � lo que trae más problemas en el mundo... 180 00:15:36,354 --> 00:15:38,246 ...que cualquier otro coisa j� inventada. 181 00:15:38,271 --> 00:15:41,200 Simplemente porque no lo es suficiente para todos. 182 00:15:41,357 --> 00:15:43,497 Al menos yo no tinha o bastante. 183 00:15:43,526 --> 00:15:45,598 Así que éramos yo y el pulgar. 184 00:16:01,752 --> 00:16:03,408 ¿Alguna vez has pedido que te lleven? 185 00:16:04,088 --> 00:16:06,064 No es nada divertido, créeme. 186 00:16:06,549 --> 00:16:08,901 Oh, sí, sé cómo funciona todo. Puede ser educativo... 187 00:16:08,926 --> 00:16:11,596 ...y cómo puedes descubrirlo personas y todo lo demás. 188 00:16:11,679 --> 00:16:15,897 Pero yo... Ahora sólo quiero tomar clases en la Universidad. 189 00:16:15,933 --> 00:16:20,188 O a distancia, pagando $1.98 in stamps for 10 lessons. 190 00:16:29,447 --> 00:16:31,859 Hacer autostop puede ahorrarle dinero dinero del autobus... 191 00:16:31,884 --> 00:16:33,657 ...pero es peligroso. 192 00:16:34,327 --> 00:16:37,991 Nunca sabes lo que te espera cuando escuchas los frenos. 193 00:16:39,040 --> 00:16:43,002 Si tan sólo supiera dónde estoy involucrarse ese día, en Arizona... 194 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Pon eso en el asiento trasero. 195 00:16:49,175 --> 00:16:51,729 Está bien, vámonos. ver si la puerta está cerrada. 196 00:17:05,483 --> 00:17:09,545 Sabes, deberían escribir un libro con las reglas del autostop. 197 00:17:09,946 --> 00:17:13,164 De otra forma, n�o sabe o eso está bien o mal. 198 00:17:13,783 --> 00:17:17,400 Condujimos durante mucho tiempo sin Ninguno de nosotros dijo una palabra. 199 00:17:17,745 --> 00:17:19,565 Y estaba feliz por eso. 200 00:17:19,622 --> 00:17:22,739 Nunca sé qué decir para extraños conduciendo. 201 00:17:23,417 --> 00:17:26,463 Y nunca se sabe lo que un chico quiere decir. 202 00:17:26,629 --> 00:17:29,675 Muchos viajes pueden ser acortado por una lengua grande. 203 00:17:30,883 --> 00:17:34,992 Así que mantuve mi boca cerrado hasta que empieza a hablar. 204 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Dame la caja dentro del guantera, ¿sí, amigo? 205 00:17:41,519 --> 00:17:43,261 Sostén el volante, ¿quieres? 206 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - ¿Adónde vas? - Los Ángeles. 207 00:17:56,534 --> 00:17:58,636 Vaya, realmente lo eres viajando, ¿verdad? 208 00:17:58,661 --> 00:18:00,763 Si, pero no espero llegar en dos años. 209 00:18:00,788 --> 00:18:02,591 a la velocidad que voy Podría guiar excursiones. 210 00:18:02,616 --> 00:18:03,641 Mala suerte, ¿eh? 211 00:18:03,666 --> 00:18:05,459 Por supuesto, todo sale mal. 212 00:18:05,668 --> 00:18:07,812 Pocos se detienen por un haciendo autostop estos días. 213 00:18:07,837 --> 00:18:09,352 Miedo a los robos, tal vez. 214 00:18:09,380 --> 00:18:10,880 Oh, no puedes culparlos. 215 00:18:11,424 --> 00:18:13,619 -¿De dónde vienes? - Nueva York. 216 00:18:13,759 --> 00:18:17,165 Bueno, "Nueva York", es Ojalá esta vez. 217 00:18:17,221 --> 00:18:19,140 voy por este camino 218 00:18:19,223 --> 00:18:21,035 Directo a Los Ángeles. 219 00:18:22,018 --> 00:18:24,161 - ¿Sabes dirigir? - Por supuesto. 220 00:18:24,186 --> 00:18:27,600 - Cuando estés cansado, dilo. - Voy a gritar. 221 00:18:28,691 --> 00:18:31,033 Creo que ha pasado una hora antes de que te dieras cuenta... 222 00:18:31,058 --> 00:18:33,105 ...los rasguños profundos en tu mano derecha. 223 00:18:33,237 --> 00:18:34,744 Eran feos. 224 00:18:34,780 --> 00:18:37,944 Tres líneas rojas con un centímetro entre ellos. 225 00:18:38,576 --> 00:18:41,068 Debe haberme visto mirando, porque dije... 226 00:18:41,954 --> 00:18:43,500 Hermosa, ¿no crees? 227 00:18:44,081 --> 00:18:46,195 Dejarán cicatrices. 228 00:18:47,627 --> 00:18:49,061 ¡Qué animal! 229 00:18:49,086 --> 00:18:52,242 Para hacer esto debes sé grande y vengativo. 230 00:18:52,353 --> 00:18:54,425 Tienes razón, "Nueva York". 231 00:18:54,508 --> 00:18:57,637 Tuve una pelea con el animal más peligroso del mundo: 232 00:18:57,662 --> 00:18:58,804 una mujer. 233 00:18:59,388 --> 00:19:01,167 ella debería ser la La novia de Tarzán... 234 00:19:01,192 --> 00:19:02,817 ...y parece que perdiste. 235 00:19:02,850 --> 00:19:04,842 Ciertamente no fue un empate. 236 00:19:05,394 --> 00:19:08,372 Ya sabes, debería haber una ley. contra mujeres con uñas. 237 00:19:08,397 --> 00:19:09,373 Sí. 238 00:19:09,398 --> 00:19:11,718 la saqué de coche por las orejas. 239 00:19:12,318 --> 00:19:16,661 ¿Me equivoco? Le llevé, Esperas que coopere, ¿no? 240 00:19:16,686 --> 00:19:17,715 Sí. 241 00:19:17,740 --> 00:19:20,301 Y entonces, ¿qué tipo de ¿Una mujer hace autostop? 242 00:19:20,326 --> 00:19:22,661 - ¿Maestros de escuela dominical? - Sí. 243 00:19:23,996 --> 00:19:25,748 Esa pequeña bruja. 244 00:19:25,831 --> 00:19:28,459 Pensé que era algún muggle. 245 00:19:29,001 --> 00:19:32,338 Entonces yo, que aposté por caballos desde que tenía 20 años! 246 00:19:33,047 --> 00:19:35,242 He conocido a un millón de perras como ella... 247 00:19:35,343 --> 00:19:37,289 - ¡Dos millones! - Sí. 248 00:19:39,220 --> 00:19:41,970 Detuve el auto, abrí la puerta: 249 00:19:42,223 --> 00:19:44,700 Sal de aquí, niña, dije. 250 00:19:44,942 --> 00:19:47,989 - Es así. - Bien dicho, ¿no? 251 00:19:48,479 --> 00:19:52,260 Pero si quieres ver una verdadera cicatriz, hermano, ¡mira esto! 252 00:19:53,442 --> 00:19:55,027 ¡Guau! 253 00:19:55,111 --> 00:19:57,905 - Conseguí esto en un duelo. - ¿Un duelo? 254 00:19:58,406 --> 00:19:59,924 Sim, estamos s� bromeando, por supuesto. 255 00:19:59,949 --> 00:20:02,510 Mi padre tenía algunos Sables franco-prusianos. 256 00:20:02,535 --> 00:20:04,527 Los mostré en la pared, como decoración. 257 00:20:05,204 --> 00:20:09,750 Un día un niño y yo los atrapamos. cuando el viejo no estaba. 258 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 Me golpeó aquí en el brazo. 259 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Un corte feo... 260 00:20:15,423 --> 00:20:17,024 ...que luego se infectó. 261 00:20:17,049 --> 00:20:18,843 Sí, puedes verlo. 262 00:20:19,093 --> 00:20:21,639 - Dame la caja otra vez, ¿quieres? - Sí. 263 00:20:33,232 --> 00:20:35,526 El dolor me hizo perder la cabeza, creo. 264 00:20:35,609 --> 00:20:37,695 Me volví agresivo. 265 00:20:37,778 --> 00:20:40,489 Cuando me di cuenta, había cegado al niño. 266 00:20:40,573 --> 00:20:43,776 - ¡Qué bar! - Fue sólo un accidente, por supuesto. 267 00:20:44,034 --> 00:20:45,815 Ya sabes cómo son los chicos. 268 00:20:45,840 --> 00:20:48,147 Me asusté y me escapé de casa. 269 00:20:48,914 --> 00:20:52,078 El viejo casi me atrapa. cuando estaba haciendo la maleta. 270 00:20:52,918 --> 00:20:55,740 Si el paño sangriento en mi puño no te llamo la atencion... 271 00:20:55,765 --> 00:20:58,247 ...viste lo que hice con el ojo del niño. 272 00:20:59,133 --> 00:21:01,552 Me escapé cuando él se fue llama al médico. 273 00:21:02,261 --> 00:21:06,599 Esto fue hace unos 15 o 16 años. Nunca volví. 274 00:21:10,561 --> 00:21:12,654 Detengámonos aquí para come algo, ¿eh? 275 00:21:12,679 --> 00:21:14,382 Come algo. 276 00:21:14,565 --> 00:21:16,148 Hermano, tengo hambre. 277 00:21:16,173 --> 00:21:18,501 No tengo nada en mi est�mago h� horas. 278 00:21:19,361 --> 00:21:21,464 Sin embargo, incluso con barriga vacía... 279 00:21:21,489 --> 00:21:24,364 ...No quería parecer apresurado. para saltar sobre el feed... 280 00:21:25,075 --> 00:21:27,828 ...primero tenía que asegurarme que conocía el resultado del partido. 281 00:21:27,912 --> 00:21:31,732 Si él fuera como yo, lo habría hecho un billete directo a Hollywood. 282 00:21:32,082 --> 00:21:33,753 Esperaré afuera, señor. 283 00:21:33,793 --> 00:21:36,754 Si se trata de dinero, no te preocupes. Esta vez pago. 284 00:21:36,779 --> 00:21:39,156 - Bueno, ¿qué amable de su parte, señor...? -Haskell. De nada. 285 00:21:39,181 --> 00:21:42,767 Cuando ganes tus millones podrás haz lo mismo por mí. Vamos, Nueva York. 286 00:21:42,802 --> 00:21:44,653 necesito llegar a la costa Miércoles Oeste. 287 00:21:44,678 --> 00:21:47,264 Ir a correr a caballo en Santa Anita la llamó Paradisíaca. 288 00:21:47,289 --> 00:21:49,934 - Significa dinero si estoy allí. - Llegará a tiempo. 289 00:21:51,060 --> 00:21:54,583 Habló durante toda la mitad momento en que nos detuvieron. 290 00:21:54,772 --> 00:21:55,904 Comí. 291 00:21:56,857 --> 00:22:01,028 Habló de su padre, que no vio desde que se escapó de casa... 292 00:22:01,053 --> 00:22:02,947 ...y cómo se convirtió um apostador... 293 00:22:03,030 --> 00:22:05,553 ...y como era Engañado en Miami. 294 00:22:05,825 --> 00:22:08,661 Una carrera, 38 mil dólares. ¡Me limpiaron la billetera! 295 00:22:08,744 --> 00:22:11,087 - ¿Qué opinas de eso? - Fue mala suerte. 296 00:22:11,163 --> 00:22:13,165 Sí, y pensé que lo estaba un chico inteligente. 297 00:22:13,190 --> 00:22:16,544 Pero espera. voy a volver a florida con todas las cartas bajo la manga. 298 00:22:16,569 --> 00:22:18,834 Y verás esos asquerosos huyendo para esconderse. 299 00:22:19,547 --> 00:22:21,966 - ¿Quieres algo más? - No, gracias, estoy satisfecho. 300 00:22:27,638 --> 00:22:29,388 - ¿La cuenta, niña? - Mm-hmm. 301 00:22:32,601 --> 00:22:34,520 Ah, espera. ¡Su cambio, señor! 302 00:22:34,603 --> 00:22:37,273 - Guárdalo, niña. - ¡Gracias, vuelve a menudo! 303 00:22:37,298 --> 00:22:39,454 Te estaré esperando hasta Que termine su servicio. 304 00:22:40,484 --> 00:22:41,944 Chica inteligente, ¿eh? 305 00:22:49,952 --> 00:22:52,913 Conduje toda esa noche mientras Haskell durmió como un tronco. 306 00:22:53,581 --> 00:22:56,417 Después de un tiempo, yo también Empecé a tener sueño. 307 00:22:57,835 --> 00:23:01,436 Sin embargo, estaba feliz. Dentro de poco Estaría con Sue otra vez. 308 00:23:01,755 --> 00:23:03,274 El largo viaje fue casi al final... 309 00:23:03,299 --> 00:23:05,931 ...y ya no tendría que pedir carona... 310 00:23:06,760 --> 00:23:08,929 ...Comecei a pensar no futuro... 311 00:23:09,013 --> 00:23:12,322 ...eso parecía brillar más que las luces de neón. 312 00:23:13,100 --> 00:23:15,404 Fue bueno pensar en Sue, y tratar de lograr mi sueño. 313 00:23:17,515 --> 00:23:20,749 Es increíble que barriga tan llena puedes hacerlo con tu imaginación. 314 00:23:23,213 --> 00:23:28,157 tus besos tambien 315 00:23:28,240 --> 00:23:32,578 ellos podrían hacer 316 00:23:32,661 --> 00:23:39,668 estas enamorado de mi 317 00:23:41,045 --> 00:23:45,633 todos los que conoces 318 00:23:45,716 --> 00:23:50,095 cada lugar al que vas 319 00:23:50,179 --> 00:23:56,018 que estas enamorado 320 00:23:56,352 --> 00:24:02,691 321 00:24:11,951 --> 00:24:13,169 ¡Señor Haskell! 322 00:24:14,703 --> 00:24:15,704 ¿El señor Haskell? 323 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 Sr. Haskell, acorde! ¡Está lloviendo! 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,003 no es mejor parar y volver a ponerle la tapa? 325 00:24:31,595 --> 00:24:33,493 Sr. Haskell, voy a bajar la capota. 326 00:24:48,153 --> 00:24:50,030 Hasta entonces, había seguido mi camino. 327 00:24:50,531 --> 00:24:52,758 Pero entonces, algo entró en la escena y me llevó por mal camino... 328 00:24:52,783 --> 00:24:55,564 ...para um destino diferente de lo que había elegido. 329 00:24:56,495 --> 00:24:58,424 Así que cuando abrí la puerta... 330 00:25:02,668 --> 00:25:04,208 Sr. Haskell, ¿qué pasó? 331 00:25:04,233 --> 00:25:05,528 ¿Estás herido? 332 00:25:06,255 --> 00:25:07,723 ¿Está herido, Sr. Haskell? 333 00:25:08,841 --> 00:25:11,468 Comience el sermón, Soy todo oídos... 334 00:25:12,219 --> 00:25:15,039 Pero ya sé lo que dirán antes de que abran la boca. 335 00:25:15,597 --> 00:25:18,111 Dirán que no creen la historia. cómo murió Haskell... 336 00:25:18,136 --> 00:25:21,604 ...y puedo ver la expresión de "No me hagas reír" en sus caras. 337 00:25:24,815 --> 00:25:26,358 Inmediatamente vi que él estaba muerto. 338 00:25:26,692 --> 00:25:28,193 Y que estaba en problemas. 339 00:25:28,218 --> 00:25:30,038 ¿Quién creería eso? cámara del coche? 340 00:25:30,063 --> 00:25:31,797 Si Haskell se despertara... 341 00:25:31,822 --> 00:25:34,087 ...incluso él pensaría eso Había intentado robarlo. 342 00:25:34,324 --> 00:25:35,784 Sí, estaba en problemas. 343 00:25:37,036 --> 00:25:39,830 Mi instinto me dijo que Huir, pero vi que era inútil. 344 00:25:39,913 --> 00:25:41,999 Mucha gente me reconocería... 345 00:25:42,082 --> 00:25:44,001 ... ese encargado de la gasolinera y la camarera... 346 00:25:44,084 --> 00:25:46,420 ¿Cómo podría explicarlo? ¿Por qué se escapó? 347 00:25:47,504 --> 00:25:50,382 Yo también podría decir la verdad cuando vino la policia... 348 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Pero pensarían que estoy loco. Se reirían de mí. 349 00:25:53,202 --> 00:25:54,830 Y aún así sería arrestado. 350 00:25:56,889 --> 00:25:59,808 ¿Qué podría hacer sino ocultar el carrocería y deshacerse del coche? 351 00:25:59,892 --> 00:26:02,161 No podía dejar el coche allí con él tirado en la zanja. 352 00:26:02,186 --> 00:26:04,287 Sería como erigir una lápida. 353 00:26:32,591 --> 00:26:35,385 Mi idea era cubrirlo con arbustos y no lo robes. 354 00:26:35,636 --> 00:26:38,302 Pero recordé que incluso por deshazte del auto... 355 00:26:38,327 --> 00:26:39,854 ... necesitaría dinero para gasolina. 356 00:26:41,100 --> 00:26:44,076 Además, sería estúpido dejar que Todo ese dinero con un hombre muerto. 357 00:26:45,115 --> 00:26:47,247 Es más, también necesitarías el tu licencia de conducir... 358 00:26:47,272 --> 00:26:48,761 ...en caso de que te detengan. 359 00:26:50,901 --> 00:26:52,294 No quería pensar sobre eso... 360 00:26:52,319 --> 00:26:54,880 ...pero era como si lo hubiera hecho ¿Qué diría la policía que hice? 361 00:26:54,905 --> 00:26:56,451 Aunque no lo hice... 362 00:26:56,756 --> 00:26:58,045 Mi ropa... 363 00:26:58,367 --> 00:27:00,671 ...el dueño de un auto caro Yo nunca me vestiría así. 364 00:27:01,662 --> 00:27:03,607 La policía sospecharía. 365 00:27:28,939 --> 00:27:30,232 Estás ahí, ¿ese es tu auto? 366 00:27:30,941 --> 00:27:33,944 No sabes que no puedes estacionar en medio del camino? 367 00:27:34,027 --> 00:27:35,587 Así es como ocurren los accidentes. 368 00:27:35,612 --> 00:27:38,719 Yo... lo siento, oficial. solo Me estaba poniendo la capucha... 369 00:27:38,744 --> 00:27:41,368 - ...no lo pensé. - Bueno, la próxima vez piénsalo. 370 00:27:41,451 --> 00:27:43,912 Te dejaré ir, pero en La próxima vez presta atención. 371 00:27:43,996 --> 00:27:46,549 Es un camino casi desierto, pero los autos pasan... 372 00:27:46,574 --> 00:27:49,334 - Hemos tenido muchos accidentes. - Gracias, oficial. 373 00:28:13,066 --> 00:28:15,777 No dejé nada en el auto que lo vinculaba a mi nombre. 374 00:28:15,861 --> 00:28:18,642 Si encontraran una persona muerta en el Deshazte ahora, podría ser yo. 375 00:28:26,205 --> 00:28:28,123 Cuando regresé El camino seguía lloviendo. 376 00:28:29,082 --> 00:28:31,877 La lluvia corría por el parabrisas como lágrimas. 377 00:28:34,713 --> 00:28:36,440 Tuve la sensación de siendo seguido... 378 00:28:36,465 --> 00:28:38,433 ...y escuché sirenas jugando a lo lejos. 379 00:28:39,760 --> 00:28:43,472 No sé cuánto tiempo me tomó hacer los 100 km hasta California. 380 00:28:43,555 --> 00:28:44,625 No lo sé. 381 00:28:45,057 --> 00:28:46,728 Perdí la noción del tiempo. 382 00:28:47,351 --> 00:28:51,271 Pero ya no llovía y el sol brillaba cuando llegué a la frontera. 383 00:28:55,859 --> 00:28:56,693 Hola. 384 00:28:57,653 --> 00:28:59,947 - ¿Llevas frutas o verduras? - No. 385 00:29:00,030 --> 00:29:02,199 - ¿Animales de granja? - No. 386 00:29:03,825 --> 00:29:06,293 El carnet de coche y tu cartera conductor, por favor. 387 00:29:10,749 --> 00:29:13,252 - ¿Hay algo en el maletero? - Sólo maletas. 388 00:29:15,212 --> 00:29:18,751 Charles Haskell Jr., 30 años, ojos y cabello marrones. 389 00:29:18,840 --> 00:29:20,217 Sin cicatrices. 390 00:29:20,884 --> 00:29:23,095 - ¿Es usted Charles Haskell Jr.? - Sí. 391 00:29:23,131 --> 00:29:25,322 Bueno, recuerda: si te quedas por más de 30 días... 392 00:29:25,347 --> 00:29:27,224 ... tendrás que poner Placas de California. 393 00:29:27,307 --> 00:29:29,611 Está bien, oficial, pero Me quedaré por un corto tiempo. 394 00:29:31,186 --> 00:29:32,271 Está bien, adelante. 395 00:29:40,070 --> 00:29:42,114 No pude seguir sin poder dormir. 396 00:29:42,197 --> 00:29:45,784 Con policía o sin policía, Tuve que cerrar los ojos. 397 00:29:48,120 --> 00:29:49,276 Estaba muerto de cansancio. 398 00:30:20,027 --> 00:30:20,944 No... 399 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 No puede, Sr. Haskell... 400 00:30:24,323 --> 00:30:25,157 ¡No! 401 00:30:32,706 --> 00:30:35,409 Sr. haskel, tu ¡No puedes morir! 402 00:30:36,501 --> 00:30:39,129 Ellos pensarán... ...lo harán pensar que fui yo... 403 00:30:40,839 --> 00:30:42,174 ¡No, señor Haskell! 404 00:30:42,591 --> 00:30:44,718 No, no... 405 00:30:59,358 --> 00:31:00,233 ¿Quién es? 406 00:31:00,317 --> 00:31:02,611 Es la criada. ¿Puedo entrar y limpiar? 407 00:31:03,820 --> 00:31:06,323 Más tarde... Dame media hora. 408 00:31:06,406 --> 00:31:07,491 Muy bien, señor. 409 00:31:32,057 --> 00:31:33,600 No había tiempo que perder. 410 00:31:33,683 --> 00:31:36,228 Cada minuto siendo Charles Haskell era peligroso. 411 00:31:36,311 --> 00:31:38,522 Tendría que ser Haskell hasta llegar a alguna ciudad... 412 00:31:38,605 --> 00:31:40,649 ...¿dónde podría deshazte del coche y desaparece. 413 00:31:46,238 --> 00:31:48,865 Tuve que seguir conduciendo a San Bernardino... 414 00:31:48,949 --> 00:31:50,492 ... tal vez incluso Los Ángeles. 415 00:31:50,575 --> 00:31:52,452 En un pueblo pequeño se podría notar... 416 00:31:52,536 --> 00:31:54,450 ... pero en una ciudad grande sería seguro. 417 00:31:55,580 --> 00:31:58,667 Y luego, después de abandonar el coche, podría encontrar a Sue. 418 00:31:59,584 --> 00:32:02,546 Pero en esos 5 minutos En la frontera me di cuenta... 419 00:32:02,629 --> 00:32:05,632 ...sería bueno saberlo más sobre Haskell. 420 00:32:06,633 --> 00:32:09,302 Se eles fizessem perguntas eu Tendría las respuestas correctas. 421 00:32:10,345 --> 00:32:13,807 Lo primero que descubrí era que tenía 768 dólares. 422 00:32:14,641 --> 00:32:17,769 Era mucho dinero, pero créeme... 423 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 ...era la cantidad de dinero que preferiría no tener. 424 00:32:27,446 --> 00:32:31,116 Entonces descubrí, a través de un carta que encontré en tu maleta... 425 00:32:31,199 --> 00:32:33,785 ...que él no era el pez gordo indolente y de manos abiertas... 426 00:32:33,869 --> 00:32:36,470 ...quien compró cenas para autoestopistas desconocidos. 427 00:32:36,955 --> 00:32:39,939 En medio de la carta vi que era un tramposo. 428 00:32:41,209 --> 00:32:43,837 La carta era para ti viejo en California... 429 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 ...que no había visto en años. 430 00:32:46,590 --> 00:32:51,386 Haskell se hizo pasar por un vendedor... de himnos y todo lo demás. 431 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 Y fue fácil ver dónde Haskell esperaba... 432 00:32:54,473 --> 00:32:56,850 ...obtener el dinero para tus apuestas en Miami: 433 00:32:57,684 --> 00:32:59,285 engañando a su propio padre. 434 00:33:00,770 --> 00:33:03,690 Eso es todo lo que descubrí en sus cosas. 435 00:33:03,773 --> 00:33:04,858 Y eso fue suficiente. 436 00:33:05,650 --> 00:33:09,798 Pensé que el viejo incluso había tenido Buena suerte con la muerte de su hijo. 437 00:33:10,864 --> 00:33:12,532 Él nunca lo sabría, pero... 438 00:33:12,616 --> 00:33:16,077 ...Te salvaré de ser engañado con las sagradas escrituras. 439 00:33:41,186 --> 00:33:43,980 Me detuve cerca del aeropuerto Centro del Desierto para el agua. 440 00:33:45,607 --> 00:33:46,691 Había una mujer allí. 441 00:33:51,321 --> 00:33:53,615 ¡Eh, tú! ven si quiero un aventón. 442 00:34:39,995 --> 00:34:41,663 ¿Adónde vas? 443 00:34:41,746 --> 00:34:43,344 ¿Adónde vas tú? 444 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Eso me tomó por sorpresa y me volví para verla mejor. 445 00:34:47,836 --> 00:34:50,589 Estaba mirando hacia adelante y No pude ver tus ojos. 446 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Pero él era joven, ¿no? más de 24 años. 447 00:34:54,926 --> 00:34:56,903 Parecía que había se ha jugado... 448 00:34:56,928 --> 00:34:59,306 ...el más grande y sucio tren de mercancías del mundo. 449 00:35:00,140 --> 00:35:02,788 Aunque, a pesar de esto, ella me pareció bonita. 450 00:35:03,727 --> 00:35:06,021 No es la belleza de un estrella de cine... 451 00:35:06,104 --> 00:35:08,690 ...o la mujer con la que sueñas cuando está con su esposa... 452 00:35:08,773 --> 00:35:10,066 ...Pero una belleza natural. 453 00:35:10,567 --> 00:35:13,194 Una belleza agradable, por ser tan real. 454 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 De repente ella me miró. 455 00:35:17,198 --> 00:35:20,410 - ¿Adónde dijiste que ibas? - Los Ángeles. 456 00:35:20,435 --> 00:35:21,462 ALLÁ.? 457 00:35:22,287 --> 00:35:25,790 - Los Ángeles es suficiente para mí, señor. - Eso es lo que temía. 458 00:35:25,874 --> 00:35:29,085 - ¿Qué dijiste? - Ah, nada. Sólo pensé en voz alta. 459 00:35:29,169 --> 00:35:31,129 Hay quienes se involucran en problemas por hacerlo. 460 00:35:32,005 --> 00:35:34,716 - ¿Cómo te llamas? - Puedes llamarme Vera. 461 00:35:35,508 --> 00:35:37,177 - ¿Vives en Los Ángeles? - No. 462 00:35:39,054 --> 00:35:41,556 - ¿De dónde eres? - Ah, desde atrás. 463 00:35:41,640 --> 00:35:43,099 -¿Agujas? - No. 464 00:35:44,100 --> 00:35:47,103 Ah, por supuesto, de Phoenix. parece una chica de Phoenix. 465 00:35:47,687 --> 00:35:49,856 chicas fénix ¿Son tan malos? 466 00:35:49,939 --> 00:35:51,775 La chica debería ser muy cansado... 467 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 ... porque se quedó dormido en 20 minutos. después de subir al auto. 468 00:35:55,737 --> 00:35:59,783 Se recostó y apoyó la cabeza. contra la puerta. Como Haskel. 469 00:36:00,367 --> 00:36:03,453 No me gustó la similitud, pero no la desperté. 470 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Ella ya no me preocupaba. 471 00:36:07,374 --> 00:36:10,377 La extraña sensación cuando Me miró, ya había terminado. 472 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 Lo atribuí a mis nervios. 473 00:36:13,588 --> 00:36:16,591 Con los ojos cerrados, la tensión desaparecerá. 474 00:36:16,675 --> 00:36:18,134 Parecía inofensivo. 475 00:36:18,885 --> 00:36:21,930 Y en lugar de disgusto, Empecé a sentir pena por ella. 476 00:36:22,681 --> 00:36:25,313 La pobre chica probablemente Debo haberlo pasado mal. 477 00:36:26,476 --> 00:36:27,977 ¿Quién era ella, de todos modos? 478 00:36:28,061 --> 00:36:30,480 ¿Y por qué ibas a Los Ángeles? 479 00:36:30,563 --> 00:36:32,899 ¿Y de dónde vino ella? 480 00:36:32,982 --> 00:36:34,776 Lo único que sabía era su nombre. 481 00:36:35,777 --> 00:36:37,362 No hizo ninguna diferencia. 482 00:36:37,445 --> 00:36:39,739 En unas horas Llegaríamos a Hollywood. 483 00:36:39,823 --> 00:36:42,242 ¿Abandonarías el coche y Iría a encontrarme con Sue. 484 00:36:43,118 --> 00:36:45,286 La pesadilla de ser uno muerto terminaría. 485 00:36:46,121 --> 00:36:48,832 ¿Quién era esa chica? No fue mi problema. 486 00:36:48,915 --> 00:36:50,647 ¿Dónde dejó su cuerpo? 487 00:36:51,335 --> 00:36:53,170 ¿Dónde lo dejó el dueño de este auto? 488 00:36:53,413 --> 00:36:54,713 No puedes engañar a nadie. 489 00:36:55,296 --> 00:36:58,171 Este auto pertenece a un tipo llamado Haskell. ¡Y no es usted, señor! 490 00:36:58,258 --> 00:37:01,334 ¡Usted está loco! mi nombre es Charles Haskell y yo podemos demostrarlo. 491 00:37:01,369 --> 00:37:03,571 - Ver mi licencia de conducir. - No te molestes. 492 00:37:03,596 --> 00:37:05,849 tener una licencia Haskell simplemente empeora todo. 493 00:37:05,932 --> 00:37:08,017 Resulta que vine con Haskell... 494 00:37:08,101 --> 00:37:09,686 ...de Luisiana. 495 00:37:09,769 --> 00:37:11,855 Me atrapó en Salida de Shreveport. 496 00:37:11,938 --> 00:37:13,703 - Viniste... - ¡Me escuchaste! 497 00:37:14,149 --> 00:37:15,984 Y fue entonces cuando lo recordé. 498 00:37:16,067 --> 00:37:18,653 Eso habla de duelos, cicatrices y rasguños. 499 00:37:19,612 --> 00:37:21,364 No había ninguna duda. 500 00:37:21,448 --> 00:37:23,950 Vera debería ser la mujer que Haskell mencionó. 501 00:37:23,993 --> 00:37:25,844 Debería haber pasado yo mientras dormía. 502 00:37:25,869 --> 00:37:28,872 ¿Entonces? Estoy esperando... 503 00:37:28,955 --> 00:37:30,331 Estaba frito. 504 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 Ella me tenía en su mano. 505 00:37:32,876 --> 00:37:34,669 Haskell aún no estaba muerto. 506 00:37:35,253 --> 00:37:38,173 No se estirará duro y frío en el Zanja en una carretera de Arizona. 507 00:37:38,256 --> 00:37:41,426 Yo estaba allí en el auto, riendo y atormentándome. 508 00:37:43,344 --> 00:37:44,304 ¿Entonces? 509 00:37:44,387 --> 00:37:47,715 No había nada que decir. Tenía el juego ganado. 510 00:37:48,224 --> 00:37:50,143 Vera, o lo que sea era tu nombre... 511 00:37:50,226 --> 00:37:52,479 Qué mala suerte para mí, atraparla en el camino. 512 00:37:53,313 --> 00:37:56,172 No pudo haber sido Hellen o María, Evelyn o Ruth. 513 00:37:57,025 --> 00:37:59,527 Tenía que ser la última persona que debería encontrar. 514 00:38:00,820 --> 00:38:01,821 es vida. 515 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 Toma cualquier desvío, el destino Estire el pie para que tropiece. 516 00:38:11,080 --> 00:38:13,458 Le conté todo, pero ella no lo hizo. Creí mi historia. 517 00:38:13,541 --> 00:38:15,168 Debería haber ahorrado el aliento. 518 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 Es la mentira más grande que he oído jamás. 519 00:38:17,754 --> 00:38:19,380 ¿Entonces se cayó del auto? 520 00:38:19,464 --> 00:38:21,534 ¿Crees que soy un paleto del campo? 521 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 Escuche, señor. He estado por ahí... 522 00:38:23,676 --> 00:38:25,278 ...y reconozco a un sinvergüenza cuando veo uno. 523 00:38:25,316 --> 00:38:27,176 ¿Le golpeaste con la llanta? 524 00:38:27,271 --> 00:38:29,263 Espera un momento. Le dije la verdad. 525 00:38:29,349 --> 00:38:30,892 Mira, es por eso Tuve que mentir. 526 00:38:30,975 --> 00:38:33,353 ¿Crees que lo maté y La policía pensaría lo mismo. 527 00:38:33,436 --> 00:38:35,295 Sí, y tal vez todavía lo hagan. 528 00:38:36,105 --> 00:38:38,483 ¿Por qué crees que mantendré mi ¿Guardado silencio sobre esto? 529 00:38:38,566 --> 00:38:41,319 Vera, soy inocente. Dame una oportunidad, ¿quieres? 530 00:38:42,695 --> 00:38:44,489 No gano nada entregándolo. 531 00:38:44,572 --> 00:38:46,493 Y la policía no Ellos son mis amigos. 532 00:38:46,699 --> 00:38:49,077 Si hubiera una recompensa... Pero no lo hay. 533 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 - Gracias. - No me agradezcas todavía. 534 00:38:51,996 --> 00:38:55,333 Aún no he terminado contigo. Déjame ver el dinero. 535 00:39:02,090 --> 00:39:03,675 ¿Haskell solo tenía esto? 536 00:39:03,758 --> 00:39:05,568 - ¿No es suficiente? - No. Pensé que había más. 537 00:39:05,593 --> 00:39:07,904 Puedes buscarme si Crees que estoy ocultando algo. 538 00:39:07,929 --> 00:39:09,597 Bueno, tal vez lo busque. 539 00:39:09,681 --> 00:39:11,808 me dijo que iba apuesto 3000 dolares... 540 00:39:11,833 --> 00:39:14,561 ...a caballo, Miércoles en Santa Anita. 541 00:39:14,644 --> 00:39:16,980 - Estaba fanfarroneando, eran 300. - ¡Quizás! 542 00:39:17,063 --> 00:39:20,358 Por supuesto. 3 dólares, 300... Era un tramposo. 543 00:39:20,441 --> 00:39:23,278 Escucha, no intentes decírmelo nada sobre Haskell. 544 00:39:23,361 --> 00:39:25,337 Recuerda: lo conocí mejor que tú. 545 00:39:25,363 --> 00:39:28,132 Bien, entonces sabes que fue un Estafador, da la apuesta de 3 mil. 546 00:39:28,214 --> 00:39:30,577 No estoy tan seguro de que no tenía los 3 mil. 547 00:39:30,660 --> 00:39:34,180 ¿Por qué debería creerte? Tiene todos los signos de un sinvergüenza. 548 00:39:34,205 --> 00:39:35,682 - ¡Espera un momento! - ¡Callarse la boca! 549 00:39:35,707 --> 00:39:37,330 eres un estafador barato y lo mató. 550 00:39:37,355 --> 00:39:39,477 Por 2 céntimos cambiaría idea y dártela. 551 00:39:39,511 --> 00:39:40,823 ¡No me gustas! 552 00:39:40,879 --> 00:39:43,339 - Estás bien, no te pongas nervioso. - No estoy nervioso. 553 00:39:43,423 --> 00:39:45,508 Pero recuerda ¿Quién es el jefe aquí? 554 00:39:45,592 --> 00:39:47,135 Si te callas y no discutas... 555 00:39:47,160 --> 00:39:48,736 ...no tendrá nada que ver con de qué preocuparse. 556 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 Pero si juegas inteligentemente... 557 00:39:50,597 --> 00:39:53,229 ... ir a la cárcel así Tan rápido que ni siquiera lo notarás. 558 00:39:53,266 --> 00:39:55,118 - No voy a discutir. - ¡Es mejor que no! 559 00:39:55,143 --> 00:39:56,536 Aunque parezca tan torcido... 560 00:39:56,561 --> 00:39:59,606 ...Odiaría enviar a un joven como hueles ese 'perfume'... 561 00:39:59,650 --> 00:40:01,482 ...que Arizona da para los asesinos. 562 00:40:01,566 --> 00:40:03,234 - ¡No soy un asesino! - Por supuesto que no. 563 00:40:03,318 --> 00:40:04,777 Haskell rompió su propia cabeza. 564 00:40:04,802 --> 00:40:06,659 Se cayó, eso fue lo que pasó. Tal como dije. 565 00:40:06,684 --> 00:40:08,590 Claro, luego te nombró. como único heredero. 566 00:40:08,615 --> 00:40:10,325 - Ya te expliqué por qué... - ¡Cállate! 567 00:40:10,408 --> 00:40:13,119 No hace ninguna diferencia. No estoy de luto. 568 00:40:13,202 --> 00:40:15,553 Haskell me gustó menos lo que me gusta de ti. 569 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 Sí, vi lo que le hiciste. 570 00:40:17,457 --> 00:40:19,601 -¿De qué estás hablando? - Por los rasguños en tu muñeca. 571 00:40:19,626 --> 00:40:20,960 Sí, lo rasqué. 572 00:40:21,961 --> 00:40:23,129 Lo vi bien. 573 00:40:24,130 --> 00:40:26,674 Entonces tu idea era dirigir a alguna ciudad... 574 00:40:26,758 --> 00:40:28,968 ...tal vez San Bernardino, y abandonar el coche? 575 00:40:29,052 --> 00:40:30,386 ¿Lo venderías? 576 00:40:30,470 --> 00:40:33,598 ¿Venderlo? ¿Crees que estoy loco? ¿El coche de otra persona? 577 00:40:33,681 --> 00:40:36,267 solo quiero dejarlo en algun lado y olvídate de él rápidamente. 578 00:40:36,351 --> 00:40:39,270 No sólo no tiene escrúpulos, Tampoco tiene cerebro. 579 00:40:39,354 --> 00:40:42,023 - No entiendo. - Quizás fue suerte que me encontraras. 580 00:40:42,106 --> 00:40:44,984 Pronto lo atraparían. ¡Eres estúpido! 581 00:40:45,068 --> 00:40:48,363 ¿No sabes que un auto ¿Abandonado levanta sospechas? 582 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 ¿Eh? 583 00:40:49,948 --> 00:40:52,784 Escucha, cuando la policía encuentre un coche son curiosos. 584 00:40:52,867 --> 00:40:54,494 Se preguntan dónde está el dueño. 585 00:40:54,577 --> 00:40:57,997 Y si no encuentran Haskell, te encuentran. 586 00:40:58,206 --> 00:40:59,791 No había pensado en esto. 587 00:40:59,874 --> 00:41:02,627 La única manera segura de deshazte del coche y véndelo... 588 00:41:02,710 --> 00:41:04,381 Regístrelo con otro nombre. 589 00:41:04,754 --> 00:41:06,058 Para en la siguiente tienda. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,883 quiero comprar una botella y otras cosas antes de L.A. 591 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 Bien, encontramos un lugar pronto. lo haré Lo dejo y luego lo recojo. 592 00:41:12,303 --> 00:41:14,430 Nada hecho. Tú vienes conmigo. 593 00:41:14,514 --> 00:41:17,350 De ahora en adelante somos como siameses. 594 00:41:17,433 --> 00:41:19,472 Haz lo que quieras, pero yo No entiendo por qué. 595 00:41:19,519 --> 00:41:21,688 Porque no quiero que se pierda. 596 00:41:21,771 --> 00:41:23,456 No huiré si Es lo que temes. 597 00:41:23,481 --> 00:41:24,649 No lo sé. 598 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 Bueno, quiero ver si puedes. vender el auto sin que me atrapen. 599 00:41:27,652 --> 00:41:31,447 Gracias. Por supuesto tu interés No podría ser financiero, ¿verdad? 600 00:41:31,531 --> 00:41:33,788 No quiero tener un pequeño participación en las ganancias? 601 00:41:34,283 --> 00:41:37,203 Bueno, ya que insistes, ¿Cómo podría negarme? 602 00:41:37,286 --> 00:41:38,913 Una cuota del 100%. 603 00:41:38,997 --> 00:41:40,873 Excelente. Estoy más aliviado. 604 00:41:40,957 --> 00:41:43,209 Pensé por un segundo ¡Quién lo tendría todo! 605 00:41:43,292 --> 00:41:44,711 No quiero ser tacaño. 606 00:41:46,587 --> 00:41:48,673 Unas horas más tarde Llegamos a Hollywood. 607 00:41:49,090 --> 00:41:51,467 Reconocí lugares que Sue mencionado en las cartas. 608 00:41:52,051 --> 00:41:55,013 Lo que me impresionó fue que, incluso Ojalá el viaje hubiera terminado... 609 00:41:55,056 --> 00:41:58,163 ...había una mayor distancia entre Sue y yo desde que empezó. 610 00:41:59,434 --> 00:42:02,061 Vera no estaba bromeando con esa cosa siamesa. 611 00:42:02,679 --> 00:42:06,140 Alquiló un pequeño apartamento, como la Sra. Haskell. 612 00:42:07,025 --> 00:42:10,111 Cuando me quejé, dije que fue por el auto. 613 00:42:10,611 --> 00:42:12,181 Un vendedor podría sorprenderse... 614 00:42:12,238 --> 00:42:14,548 ... si fuéramos usando diferentes nombres. 615 00:42:19,704 --> 00:42:21,539 - Hogar, dulce hogar... - Sí. 616 00:42:22,457 --> 00:42:23,499 Nada mal. 617 00:42:31,466 --> 00:42:33,911 En caso de duda, yo Yo me quedo con la habitación. 618 00:42:34,302 --> 00:42:35,325 Sí. 619 00:42:36,471 --> 00:42:37,847 Hace mucho calor aquí. 620 00:42:45,980 --> 00:42:47,690 - Dejar las ventanas cerradas. - Está bien. 621 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 El viejo dijo que hay un cama detrás de esta puerta. 622 00:42:59,535 --> 00:43:00,703 ¿Sabes cómo montarlo? 623 00:43:04,457 --> 00:43:05,488 Yo lo inventé. 624 00:43:09,504 --> 00:43:11,631 - Qué pocilga. - No puedes tenerlo todo. 625 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Primero me ducho. 626 00:43:19,180 --> 00:43:22,141 No sé por qué, pero ya lo adiviné. 627 00:43:31,984 --> 00:43:35,571 Vaya que bueno si sentirte limpio de nuevo. 628 00:43:36,948 --> 00:43:38,407 Debo pesar 10 kilos menos. 629 00:43:39,450 --> 00:43:40,451 Debe serlo. 630 00:43:42,161 --> 00:43:45,489 Compartir coche no ayuda mucho mantener una tez de colegiala. 631 00:43:49,585 --> 00:43:51,712 ¿Te gustaría el chico? con el saxo parado. 632 00:43:53,089 --> 00:43:54,612 Esto me pone de los nervios. 633 00:43:56,509 --> 00:43:57,641 Olvídalo. 634 00:44:00,138 --> 00:44:01,247 Bebe un trago. 635 00:44:02,390 --> 00:44:04,421 No tengas miedo de eso ¿aprovecho? 636 00:44:06,269 --> 00:44:08,753 Si no quisiera darte uno El vidrio no se habría ofrecido. 637 00:44:09,730 --> 00:44:12,984 ¿Por qué estás aburrido, Roberts? Te metiste en esto. 638 00:44:14,068 --> 00:44:15,903 debería estar agradecido por No lo denuncié. 639 00:44:16,904 --> 00:44:19,115 Si fuera malo, ya lo harías estaría en la cárcel... 640 00:44:19,140 --> 00:44:22,007 ...siendo fotografiado y tomando ¡Huellas dactilares entre los policías! 641 00:44:23,077 --> 00:44:25,621 Así que anímate y desatar esa cara. 642 00:44:27,874 --> 00:44:29,772 O tu conciencia ¿Te está molestando? 643 00:44:34,672 --> 00:44:35,500 No. 644 00:44:36,507 --> 00:44:37,383 Eso no es todo. 645 00:44:37,466 --> 00:44:39,606 ¡Excelente! Este es el espíritu. 646 00:44:41,012 --> 00:44:43,181 Está muerto y no hay remordimiento que lo trae de regreso. 647 00:44:46,684 --> 00:44:50,313 no vale la pena preocuparse con algo que ya está hecho. 648 00:44:50,396 --> 00:44:52,440 Escucha, Vera. por ultimo ¡Una vez más, no lo maté! 649 00:44:52,523 --> 00:44:53,983 Haskell era un hombre enfermo. 650 00:44:54,008 --> 00:44:56,370 Tal vez ya estaba muerto antes. caerse del auto, ¡no lo sé! 651 00:44:56,417 --> 00:44:58,542 Por supuesto, por supuesto. el murió de vejez. 652 00:44:59,363 --> 00:45:00,364 Todo está bien. 653 00:45:01,324 --> 00:45:02,825 Si esto te hará sociable... 654 00:45:04,577 --> 00:45:05,828 ...tú no lo mataste. 655 00:45:16,464 --> 00:45:17,362 Gracias. 656 00:45:28,559 --> 00:45:31,285 - Se nos acabaron las bebidas, Roberts. - Sí. 657 00:45:32,313 --> 00:45:35,441 Que pena, me quería quedar alto esta noche. 658 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 Bueno, creo que lo has hecho. 659 00:45:37,652 --> 00:45:40,738 - ¿Estoy drogado? - Como un rascacielos. 660 00:45:40,821 --> 00:45:42,198 ¡Qué genial! 661 00:45:42,281 --> 00:45:44,075 Era lo que quería. 662 00:45:44,158 --> 00:45:46,786 ¿Por qué? ¿Qué problema tienes? querer emborracharse? 663 00:45:46,869 --> 00:45:49,470 Ah, no lo sé. uno puñado de cosas. 664 00:45:52,583 --> 00:45:54,229 Deberías tener mis problemas. 665 00:45:54,254 --> 00:45:56,671 si tuvieras tu Los problemas estarían sobrios. 666 00:45:56,754 --> 00:45:58,574 Y tengo la llave de esta puerta. 667 00:46:01,926 --> 00:46:04,679 Sí. Quizás tengas razón. 668 00:46:04,762 --> 00:46:06,389 Siempre tengo razón. 669 00:46:07,723 --> 00:46:10,184 Sabes, no me gusta el tuyo Actitud, Roberts. 670 00:46:10,268 --> 00:46:12,143 hay muchas cosas lo cual no me gusta. 671 00:46:13,479 --> 00:46:14,814 Di... 672 00:46:17,191 --> 00:46:19,036 La vida es como jugar a la pelota. 673 00:46:19,360 --> 00:46:21,112 Necesitas driblar a todos los oponentes... 674 00:46:21,195 --> 00:46:23,614 ...antes de despertar y ver que se acabó el campeonato. 675 00:46:24,532 --> 00:46:25,967 Apuesto a que lees esto en alguna parte. 676 00:46:25,992 --> 00:46:29,838 Ese es tu problema, Roberts. Lo único que hace es quejarse. 677 00:46:30,788 --> 00:46:35,358 Deberías mantener la calma y, bueno, intenta hacer lo mejor que puedas. 678 00:46:35,584 --> 00:46:38,435 Pero tal vez eso es lo que A todos les pasa algo. 679 00:46:38,462 --> 00:46:40,298 Está bien, maestro. 680 00:46:40,381 --> 00:46:43,134 la gente se suicida tratando de cambiar el destino. 681 00:46:43,217 --> 00:46:46,387 Mírate, tienes suerte de estar vivo. 682 00:46:46,470 --> 00:46:49,056 Supongamos que Haskell ¿Había abierto tu puerta? 683 00:46:49,140 --> 00:46:51,851 Ahora estarías tocando el arpa. Piensa en esto. 684 00:46:53,602 --> 00:46:56,856 Piensa en ti mismo. ya estoy cansado de pensar. 685 00:46:56,939 --> 00:46:59,817 Mucha gente esta muriendo en este mismo momento... 686 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 ...y daría cualquier cosa para cambiar de lugar contigo. 687 00:47:04,363 --> 00:47:05,990 Sé de lo que estoy hablando. 688 00:47:07,033 --> 00:47:10,745 No estoy tan seguro. Hacia menos saben lo que les espera. 689 00:47:10,828 --> 00:47:13,621 No tienes que sudar sangre pensando en lo que sucederá. 690 00:47:14,665 --> 00:47:16,751 Su filosofía no vale, amigo. 691 00:47:18,002 --> 00:47:22,033 Todos sabemos que un día lo haremos morir... La pregunta es cuándo. 692 00:47:24,551 --> 00:47:26,552 Pero ¿por qué estamos ¿Hablando de eso? 693 00:47:26,635 --> 00:47:28,760 A continuación discutiremos sobre política. 694 00:47:29,388 --> 00:47:30,473 Sí. 695 00:47:32,058 --> 00:47:33,434 ¿Dónde escondiste los cigarrillos? 696 00:47:34,310 --> 00:47:35,936 Sobre la mesa, idiota. 697 00:47:43,611 --> 00:47:47,114 Seguimos molestándonos unos a otros otro por un par de horas. 698 00:47:47,198 --> 00:47:50,409 Cada 5 minutos deseamos tener otra botella, una radio... 699 00:47:50,493 --> 00:47:52,119 ...o algo para leer. 700 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 Así que finalmente La conversación terminó. 701 00:47:56,207 --> 00:47:57,558 Sé que son sólo las 11 en punto... 702 00:47:57,583 --> 00:48:00,086 ...pero quiero levantarme temprano y Vaya a tiendas de autos usados. 703 00:48:00,111 --> 00:48:03,089 No te preocupes por eso. Tenemos todo el tiempo del mundo. 704 00:48:03,114 --> 00:48:05,316 Quizás lo hayas hecho, pero si ¿Crees que quiero quedarme aquí...? 705 00:48:05,341 --> 00:48:06,984 ...más, estás loco. 706 00:48:07,009 --> 00:48:10,262 No está mal. Pagas mucho por uno lugar así en Nueva York. 707 00:48:10,346 --> 00:48:12,348 Incluso podría ser el Ritz. 708 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 Que mal trago.... 709 00:48:18,229 --> 00:48:20,981 Tienes mucha tos, debería encargarse de eso. 710 00:48:21,065 --> 00:48:22,316 Estoy bien. 711 00:48:22,400 --> 00:48:23,818 Eso es lo que dijo Camille. 712 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 ¿OMS? 713 00:48:25,736 --> 00:48:27,196 Nadie que yo conozca. 714 00:48:30,908 --> 00:48:33,384 - ¿Fue ella quien murió de tuberculosis? - Lo era. 715 00:48:34,703 --> 00:48:37,289 Para ti sería un alivio si muriera. 716 00:48:37,373 --> 00:48:40,334 Sería libre, con el dinero. y el coche de Haskell. 717 00:48:40,418 --> 00:48:42,044 No quiero ver morir a nadie. 718 00:48:43,212 --> 00:48:44,922 ¿Ni siquiera si fuera yo? 719 00:48:45,005 --> 00:48:48,008 Especialmente tú. Ya Alguien murió conmigo. 720 00:48:48,092 --> 00:48:50,511 Si moriste... fue justo lo que me faltaba. 721 00:48:52,388 --> 00:48:54,223 No me agradas ¿No es así, Roberts? 722 00:48:55,933 --> 00:48:56,976 ¿Como usted? 723 00:48:58,352 --> 00:48:59,770 Te amo. 724 00:49:01,021 --> 00:49:03,060 mi deporte favorito va a ser arrestado. 725 00:49:04,024 --> 00:49:07,486 Después de vender el auto puedes ir. donde quieras, ¡pero no antes! 726 00:49:14,910 --> 00:49:16,537 Me voy a la cama. 727 00:49:24,962 --> 00:49:26,464 Buenas noches, Roberts. 728 00:49:26,507 --> 00:49:29,550 No intentes escapar por la noche. Todas las puertas están cerradas. 729 00:49:29,633 --> 00:49:33,137 De todos modos, si huyes, Llamo a la policía... 730 00:49:33,220 --> 00:49:35,890 - Y te atraparán. - No te preocupes, sé que estoy en problemas. 731 00:49:36,974 --> 00:49:40,936 Muy buenas noches. espero la cama es cómoda. 732 00:49:41,020 --> 00:49:43,348 No pierdas el sueño ¿Eso sí, Vera? 733 00:50:20,601 --> 00:50:21,936 Vista de la cresta... 734 00:50:23,812 --> 00:50:29,652 6... 5... 7, 735 00:50:29,735 --> 00:50:32,655 2... 3. 736 00:50:33,948 --> 00:50:35,074 Al�? 737 00:50:36,116 --> 00:50:37,117 Al�! 738 00:50:38,327 --> 00:50:39,411 Al�? 739 00:50:40,579 --> 00:50:41,747 Al�? 740 00:50:48,295 --> 00:50:51,882 No, todavía no, cariño. 741 00:50:53,133 --> 00:50:54,510 Mañana. 742 00:50:55,719 --> 00:50:56,929 Tal vez. 743 00:51:00,391 --> 00:51:01,892 Si esto fuera ficción... 744 00:51:01,976 --> 00:51:05,621 ...Me enamoraría de Vera, me casaría y la convertiría en una mujer respetable. 745 00:51:05,646 --> 00:51:09,966 O si no, haría algo grande. sacrificate por mí y moriría. 746 00:51:11,151 --> 00:51:13,362 Sue y yo podríamos llorar sobre su tumba... 747 00:51:13,445 --> 00:51:16,448 ...y decir cosas como: �H� bondad en todos nosotros. 748 00:51:16,532 --> 00:51:20,160 Pero Vera, desafortunadamente, fue tan terrible por la mañana... 749 00:51:20,244 --> 00:51:21,870 ...como la noche anterior. 750 00:51:23,539 --> 00:51:25,474 Está bien, está bien. Yo voy. 751 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 ¡Vera, es casi mediodía! 752 00:51:29,003 --> 00:51:31,255 ¿Así que lo que? el vendedor permanece ahí todo el día. 753 00:51:31,338 --> 00:51:34,008 También permanece todo el año, pero no Significa que voy a esperar tanto tiempo. 754 00:51:34,091 --> 00:51:36,552 ¡Callarse la boca! Eres ¡parece un marido! 755 00:51:39,179 --> 00:51:42,933 - ¿Y yo, te mereces un pitazo? - Sí, pero vámonos. 756 00:51:43,017 --> 00:51:46,520 "Vamos, vamos". Gasté 85 dólares y 2 horas preparando... 757 00:51:46,604 --> 00:51:48,188 ... y sólo sabe decir "vamos". 758 00:51:49,994 --> 00:51:51,291 Vamos. 759 00:51:56,071 --> 00:51:58,757 Pasamos por algunos tiendas ayer, por aquí. 760 00:51:58,782 --> 00:52:00,784 ¿Cuánto crees que te darán? para esta bañera? 761 00:52:00,868 --> 00:52:04,496 No lo sé, suficiente. Déjame encargarme de todo. 762 00:52:04,580 --> 00:52:06,206 ¿Crees que tenemos dos grandes? 763 00:52:06,290 --> 00:52:07,708 No lo sé, pero no te preocupes. 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,127 intentaré quitármelo todo lo que puedas. 765 00:52:10,210 --> 00:52:13,297 Si lo vendemos sin regatear Pensarán que lo robamos. 766 00:52:13,380 --> 00:52:17,676 Y escucha, no lo dudes y llámame Roberts. Estaremos tostados. 767 00:52:17,760 --> 00:52:19,637 No necesito que me digas eso. 768 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 Es mejor sentarse y mantén la boca cerrada. 769 00:52:21,955 --> 00:52:24,145 Ambos estaremos tostados si pasa algo. 770 00:52:24,170 --> 00:52:25,643 Olvídalo y conduce. 771 00:52:25,726 --> 00:52:28,145 tu eres mi esposa, Vera Haskel. 772 00:52:28,228 --> 00:52:32,374 Escuchar. Después de la venta volveremos. en esa tienda de Hollywood Avenue... 773 00:52:32,399 --> 00:52:33,942 ...donde vi el abrigo de piel. 774 00:52:34,026 --> 00:52:35,235 Quiero comprarlo. 775 00:52:35,319 --> 00:52:37,889 Después de la venta lo haré decirte adiós. 776 00:52:38,072 --> 00:52:41,657 Bien. Me olvidé. creo que ya Me estaba acostumbrando a ti. 777 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 Bueno, es un hábito que puedes cambiar. 778 00:52:45,120 --> 00:52:46,924 Probémoslo en esta tienda de allí. 779 00:52:53,671 --> 00:52:55,130 Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle? 780 00:52:55,214 --> 00:52:58,509 - Queremos vender el coche. - Por el precio justo. 781 00:53:01,387 --> 00:53:05,474 Bueno, si está en buenas condiciones. mecanico les doy 1600 dolares. 782 00:53:06,475 --> 00:53:07,893 Tony, revisa el motor. 783 00:53:07,976 --> 00:53:10,229 1600...¿Estás bromeando? 784 00:53:21,448 --> 00:53:23,283 Bueno, tal vez 1850. 785 00:53:23,367 --> 00:53:26,745 En 1850, prendí fuego en él y recibo el seguro. 786 00:53:31,375 --> 00:53:33,445 Señora, este motor está cansado. 787 00:53:39,925 --> 00:53:43,220 Mientras el mecánico estaba revisando el motor, negociamos. 788 00:53:43,721 --> 00:53:46,974 Finalmente, cuando ya estábamos cansados, llegamos a un acuerdo... 789 00:53:47,057 --> 00:53:48,682 ...tu precio... 790 00:53:51,895 --> 00:53:53,105 Bien, trato hecho. 791 00:53:53,130 --> 00:53:56,525 - Vamos, firmemos los papeles. -Tengo el registro de la propiedad conmigo. 792 00:53:56,608 --> 00:53:59,334 Escucha, Vera, mientras tanto, puedes ¿Sacar todo de la guantera? 793 00:53:59,403 --> 00:54:02,197 - Puede que haya algo ahí. - Está bien, mi amor. 794 00:54:04,324 --> 00:54:06,535 ¡1850 dólares! 795 00:54:06,618 --> 00:54:08,245 Que sucio... 796 00:54:15,544 --> 00:54:17,421 - Nueva York, ¿eh? - Sí. 797 00:54:17,504 --> 00:54:20,758 - ¿Pero compraste el auto en Miami? - Sí. 798 00:54:20,841 --> 00:54:22,468 Bueno, veamos el seguro. 799 00:54:22,551 --> 00:54:24,553 podemos cancelarlo o transferirlo. 800 00:54:24,636 --> 00:54:27,264 ¿Qué tipo de seguro tiene, señor? ¿Haskell? 801 00:54:28,432 --> 00:54:31,560 Bueno, los papeles no ¿Están todos ahí? 802 00:54:33,729 --> 00:54:37,858 No lo veo aquí. Pero debe saber que tipo de seguro.... 803 00:54:37,941 --> 00:54:39,659 ...o el nombre de la empresa? 804 00:54:40,277 --> 00:54:41,487 Sí, pero... 805 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Dime el nombre de la empresa... 806 00:54:43,405 --> 00:54:45,115 ...que cuido los detalles. 807 00:54:45,199 --> 00:54:46,325 Bueno... 808 00:54:46,408 --> 00:54:48,410 - ¿Ya firmaste los papeles? - Aún no. 809 00:54:48,494 --> 00:54:50,537 Genial, no lo venderemos más. 810 00:54:50,621 --> 00:54:52,539 - Espere, señora Haskell. - Vamos, cariño. 811 00:54:52,623 --> 00:54:55,918 - ¿Qué fue? ¿Cambiaste de opinión? - Sí, lo siento, pero cambié. 812 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 -Pero Vera... - Vámonos. 813 00:55:03,383 --> 00:55:06,637 Me sacaste de un aprieto, Vera. pero no entiendo nada. 814 00:55:06,720 --> 00:55:09,723 Lo entenderás en un minuto. Casi Tiramos la mina de oro. 815 00:55:09,807 --> 00:55:13,727 1850 dólares no está nada mal. el auto No vale tanto como pensaba. 816 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 No vamos a vender el auto. 817 00:55:15,562 --> 00:55:17,439 ¿Quieres quedarte con él? Ahora espera, Vera. 818 00:55:17,464 --> 00:55:20,609 Dijiste que estaba en peligro ¡Hasta que vendas el auto! 819 00:55:20,634 --> 00:55:22,419 quería ser libre él cuando voy. 820 00:55:22,444 --> 00:55:24,613 La cuestión es que no será así. 821 00:55:25,531 --> 00:55:27,366 hay un restaurante ahí en la esquina. 822 00:55:27,391 --> 00:55:30,202 Para, pide algo Comamos y te explico. 823 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 ¿Qué es? Otro tuyo ideas brillantes? 824 00:55:38,794 --> 00:55:41,672 - Hola, ¿qué quieres? - Sándwich y café. 825 00:55:41,755 --> 00:55:44,341 - ¿Y tú? - Como sea, lo mismo. 826 00:55:46,510 --> 00:55:47,719 Gracias. 827 00:55:52,224 --> 00:55:55,227 Escucha, Vera, hasta ahora Fui muy paciente. 828 00:55:55,310 --> 00:55:57,312 Hice todo lo que me pediste pero ahora se acabó. 829 00:55:57,396 --> 00:55:59,565 - ¡Callarse la boca! - Te quedaste con el dinero de Haskell. 830 00:55:59,648 --> 00:56:01,583 Y obtendrás más vendo el auto... 831 00:56:01,608 --> 00:56:03,252 ... ¡pero no me mantendrá atrapado! 832 00:56:03,277 --> 00:56:05,070 Por suerte compré el periódico. Lee esto. 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,030 - Vera, yo no... - ¡Lee esto! 834 00:56:07,279 --> 00:56:09,461 CHARLES HASKELL, IMPORTANTE ENTUSIASTA DEL DEPORTE 835 00:56:09,486 --> 00:56:11,914 ADMITIDO POR UNA BRONCONEUMONÍA 836 00:56:11,939 --> 00:56:14,617 INTENTA LOCALIZAR SU HIJO CHARLES HASKELL JR. 837 00:56:17,708 --> 00:56:19,293 - ¡No! - ¡Sí! 838 00:56:19,376 --> 00:56:20,961 - No, no haré eso. - Sí, lo será. 839 00:56:21,044 --> 00:56:23,255 Crees que estoy loco. � Imposible, te lo digo. 840 00:56:24,131 --> 00:56:25,173 Disculpe. 841 00:56:30,637 --> 00:56:32,139 Toca la bocina cuando terminen. 842 00:56:35,350 --> 00:56:38,562 No hay posibilidad de que esto funcione. Sea inteligente esta vez. 843 00:56:38,645 --> 00:56:39,813 No seas cobarde. 844 00:56:39,897 --> 00:56:42,691 Se parece bastante a él. un mismo color de pelo y altura. 845 00:56:42,774 --> 00:56:44,418 ¿Ves cómo te queda su ropa? 846 00:56:44,443 --> 00:56:46,295 Casi te confundí con él. 847 00:56:46,320 --> 00:56:47,529 Ah, crece, Vera. 848 00:56:47,613 --> 00:56:50,407 ¿Crees que un padre no lo reconocerá? tu propio hijo? ¿Y los familiares? 849 00:56:50,490 --> 00:56:53,327 El padre no tendrá que reconocerlo. Esperemos a que empiece a funcionar. 850 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Él es un hombre viejo y durará mucho tiempo. 851 00:56:55,495 --> 00:56:59,374 Y en cuanto a los familiares, ellos No lo han visto en 15 o 20 años. 852 00:57:00,876 --> 00:57:02,586 - Comer. - No tengo hambre. 853 00:57:03,253 --> 00:57:06,131 - No voy a hacer eso. - Es más fácil de lo que parece. 854 00:57:06,214 --> 00:57:08,031 Tienes de todos los tipos identificación... 855 00:57:08,056 --> 00:57:09,192 ...el coche, las cartas... 856 00:57:09,217 --> 00:57:11,762 Nunca podría funcionar. es el Lo más estúpido que he oído jamás. 857 00:57:11,845 --> 00:57:13,889 El viejo tiene mucho dinero. 858 00:57:13,972 --> 00:57:17,142 Vea lo que dice el periódico: "La fortuna personal valorado en 15 millones. 859 00:57:17,225 --> 00:57:18,989 dejara mucho dinero, te lo digo. 860 00:57:19,014 --> 00:57:20,938 Quizás lo repudié. ¿Quién sabe? 861 00:57:21,021 --> 00:57:23,607 Estoy fuera. no quiero tener nada que ver con eso. 862 00:57:24,816 --> 00:57:27,069 Creo que querrás hacerlo. 863 00:57:27,152 --> 00:57:30,697 Vera, haré lo que quiera. Sea razonable, ¡pero no eso! 864 00:57:30,781 --> 00:57:32,699 Olvídalo o busca otro muggle. 865 00:57:32,783 --> 00:57:34,034 ¡Eres estúpido! 866 00:57:34,785 --> 00:57:36,970 Podrías ordenar tu vida haciéndose pasar por Haskell. 867 00:57:36,995 --> 00:57:40,082 Podría tomar la herencia e irme. Nunca más volvería a preocuparse por nada. 868 00:57:40,127 --> 00:57:42,345 Sin sudar ni preguntar de donde ¡La próxima comida ya llegará! 869 00:57:42,376 --> 00:57:43,418 ¡Piénsalo, Roberts! 870 00:57:43,502 --> 00:57:46,369 Vera por favor tu Estás hablando demasiado alto. 871 00:57:46,713 --> 00:57:49,299 te doy la mitad, Por supuesto, ¿por qué no? 872 00:57:49,328 --> 00:57:51,101 Somos iguales, nacimos en misma canaleta. 873 00:57:51,134 --> 00:57:52,337 Cálmate, Vera. 874 00:57:52,386 --> 00:57:54,714 Hay gente aquí Entiendes lo que estás diciendo. 875 00:57:55,806 --> 00:57:59,723 Esperamos hasta saber que el viejo Murió y entonces apareces tú. 876 00:57:59,768 --> 00:58:02,062 Como si hubiera leído sobre tu enfermedad en Nueva York 877 00:58:02,145 --> 00:58:04,773 ¡No! ¿Qué pasa si no muero? 878 00:58:04,856 --> 00:58:07,262 Morirás. Sé que lo harás. Algo me dice. 879 00:58:09,611 --> 00:58:12,406 Cuanto más insistía en que no lo hacía Sería parte de tu plan... 880 00:58:12,489 --> 00:58:14,449 ...más Vera si Me convenció de que iría. 881 00:58:16,535 --> 00:58:19,955 Ninguno de nosotros estaba prestando atención. A las cartas esa noche. 882 00:58:20,038 --> 00:58:23,208 Sabíamos que sólo pasaríamos el tiempo hasta que salgan los periódicos. 883 00:58:24,042 --> 00:58:26,003 Vera velaba por la muerte. 884 00:58:27,129 --> 00:58:28,746 Quizás yo también. 885 00:58:28,797 --> 00:58:32,442 Si te atrapan, querrán saberlo. sobre el auto y todo, ¿sabes? 886 00:58:32,467 --> 00:58:35,595 - Y me acusan de asesinato. - Si eres inteligente, no te atraparán. 887 00:58:35,679 --> 00:58:37,055 Llegué a 7. 888 00:58:37,139 --> 00:58:39,506 Si te atrapan, ya sabes ¿cuál también será? 889 00:58:39,808 --> 00:58:42,970 18 puntos, tengo 30. 890 00:58:44,187 --> 00:58:45,439 Entonces ¿cómo estamos? 891 00:58:45,464 --> 00:58:47,983 Quédate con los 1850 dólares. que te darán por el auto. 892 00:58:48,008 --> 00:58:49,543 Ella será una gran idiota... 893 00:58:49,568 --> 00:58:51,628 ...si te rindes mucho dinero por eso. 894 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 Déjame vender el auto mañana. 895 00:58:52,929 --> 00:58:54,715 Con el dinero del auto y el que ya tienes... 896 00:58:54,740 --> 00:58:56,508 ...una chica inteligente puedes hacerlo bien. 897 00:58:56,533 --> 00:58:59,036 - Ambos éramos libres. - Seré libre de todos modos. 898 00:58:59,119 --> 00:59:00,912 Tal vez. Tal vez. 899 00:59:00,996 --> 00:59:02,581 Pero si te atrapan... 900 00:59:03,540 --> 00:59:06,211 - ...vienes tú, ya sabes. - ¿Me vas a delatar? 901 00:59:06,297 --> 00:59:08,547 - Bueno, no exactamente. - ¡No importa! 902 00:59:11,048 --> 00:59:14,426 Incluso si le digo a la policía que Planeé el golpe contigo... 903 00:59:14,509 --> 00:59:16,259 ...¿qué pueden hacerme? 904 00:59:16,928 --> 00:59:19,381 ¿Puedes darme lo mismo? ¿Qué medicina te darán? 905 00:59:19,431 --> 00:59:21,141 - Sí. - Una cuerda. 906 00:59:23,643 --> 00:59:26,002 Pero ya estoy en camino de todos modos. 907 00:59:27,731 --> 00:59:29,733 Todo lo que pueden hacer Date prisa. 908 00:59:30,358 --> 00:59:32,878 Bueno. Pero piensa en 1850 que perderá. 909 00:59:32,903 --> 00:59:35,629 Te romperá cabello si lo pierdes. 910 00:59:35,654 --> 00:59:38,658 Me arriesgaré. ¿Una dosis más? 911 00:59:38,742 --> 00:59:41,803 Ella es una tonta. Así es como la gente se jode. 912 00:59:41,828 --> 00:59:44,331 Ganan unos dólares, se quedan. ambicioso y quiere más. 913 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 ¡Ahora bien! 914 00:59:45,791 --> 00:59:46,792 - ¡César! - ¿OMS? 915 00:59:46,875 --> 00:59:49,586 El emperador romano murió por ser muy ambicioso. 916 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 Nunca estuve satisfecho. Así que no Al final fue él quien pagó la cuenta. 917 00:59:52,923 --> 00:59:55,300 Hace unos días no lo hiciste Ni siquiera tenía 10 centavos. 918 00:59:55,383 --> 00:59:58,220 Estaba tan roto que no pude Ni siquiera pude pagar un sello. 919 00:59:58,303 --> 01:00:01,348 Ahora tienes 700 dólares y Puede ganar otros 1850. 920 01:00:01,376 --> 01:00:03,158 Sigue mi consejo. No intentes nada más. 921 01:00:03,183 --> 01:00:05,657 Estoy cansado de este juego, vámonos. jugar al negro jack. 922 01:00:05,682 --> 01:00:06,744 ¡Juega al solitario! 923 01:00:06,770 --> 01:00:09,314 - Iré, si eso es lo que quieres. - ¡Sí, así lo quiero! 924 01:00:09,339 --> 01:00:11,608 Ponte nervioso y juega. las cosas no ayudarán. 925 01:00:11,691 --> 01:00:15,112 Te estoy haciendo un favor. yo te ayudo manteniendo la boca cerrada. 926 01:00:15,195 --> 01:00:18,093 te muestro como ganar dinero ¿Es fácil y así es como se dice gracias? 927 01:00:18,118 --> 01:00:19,216 - ¿Para agradecer? - ¡Por supuesto! 928 01:00:19,241 --> 01:00:21,660 ¿O quieres que le diga a la policía? ¿Quién mató y robó a un hombre? 929 01:00:21,685 --> 01:00:22,886 - ¡Yo no maté! - ¡Sí, lo mató! 930 01:00:22,911 --> 01:00:25,705 - Yo no maté, y lo sabes. - ¡Entonces está bien! 931 01:00:28,542 --> 01:00:30,276 Entonces puedo llamar para la policia? 932 01:00:30,335 --> 01:00:32,921 Si es inocente no tiene razon Tienes que tener miedo, ¿no? 933 01:00:33,004 --> 01:00:36,591 Puedes llamar, perra, vamos, llama. ¡No me importa! 934 01:00:36,675 --> 01:00:39,553 - Al menos jugarán limpio. - ¿Quieres que te llame? 935 01:00:39,636 --> 01:00:43,598 Me escuchaste. Pero te advierto que si te vas Lo pillé, te juro que estaba con ello. 936 01:00:43,682 --> 01:00:46,977 Diré que me ayudó. sí Yo frito, tú vienes conmigo. 937 01:00:47,060 --> 01:00:48,687 ¡No me atrevería, cobarde! 938 01:00:48,770 --> 01:00:52,909 ¿Mismo? Así que pruébalo y lo sabrás. ¡Vamos, llama! 939 01:00:53,650 --> 01:00:55,068 Está bien, llamaré. 940 01:01:07,706 --> 01:01:09,485 ¿Información? 941 01:01:10,000 --> 01:01:13,091 quiero el numero de la comisaria Oficial de policía de Hollywood. 942 01:01:14,713 --> 01:01:16,868 Bien, gracias. 943 01:01:19,894 --> 01:01:21,678 Espera, no harías eso. 944 01:01:21,703 --> 01:01:23,722 ¿Oh, no? Dame esto Si no, te lo mostraré. 945 01:01:23,747 --> 01:01:25,682 Cálmate, hablemos. 946 01:01:25,765 --> 01:01:27,559 Esto fue temprano en la noche. 947 01:01:27,642 --> 01:01:32,147 Y a pesar de la tensión, La conversación se calmó. 948 01:01:32,230 --> 01:01:36,776 Pero cuanto más tiempo pasaba, pero el plan me pareció una locura. 949 01:01:36,860 --> 01:01:38,486 El clima estaba helado. 950 01:01:38,570 --> 01:01:41,624 Cada palabra en la que se hace clic como un látigo. 951 01:01:41,907 --> 01:01:45,785 Le recordé que para hacerse pasar por mí Haskell tenía que saber el nombre de su madre... 952 01:01:45,869 --> 01:01:47,579 ... donde estudió... 953 01:01:47,662 --> 01:01:49,414 ...el nombre de tu mejor amigo. 954 01:01:49,497 --> 01:01:51,416 Si tuvieras una tía llamar a Ema o no. 955 01:01:51,499 --> 01:01:54,794 Tu religión o había tenido un perro. 956 01:01:54,878 --> 01:01:57,464 Ni siquiera conocía el tuyo nombre completo. 957 01:01:57,547 --> 01:02:00,926 También le recordé que el verdadero Haskell tenía una cicatriz en el brazo. 958 01:02:01,391 --> 01:02:03,361 Nunca vieron la cicatriz. 959 01:02:03,386 --> 01:02:05,597 Dijo que se escapó más tarde. para cegar al niño. 960 01:02:05,680 --> 01:02:08,141 Pero el padre sabía que se había cortado. y que quedaría una cicatriz. 961 01:02:08,225 --> 01:02:09,854 ¿Así que lo que? 962 01:02:10,518 --> 01:02:14,439 El viejo se está muriendo. lo haré Lea esto mañana en los periódicos. 963 01:02:14,522 --> 01:02:18,026 Y de todos modos, puedes cortate un poquito no? 964 01:02:19,027 --> 01:02:22,355 Por este dinero cortaría incluso mi propia pierna cortada. 965 01:02:22,405 --> 01:02:24,049 Está borracha y loca. 966 01:02:24,074 --> 01:02:26,096 Denunciame, pero déjalo fuera de esto. 967 01:02:26,121 --> 01:02:28,165 ¿Y cómo sabemos si Haskell ¿No era un impostor? 968 01:02:28,190 --> 01:02:30,430 Y si no fuera su hijo, ¿Y si hubiera soñado? 969 01:02:30,455 --> 01:02:35,919 Soñando o no, tu eres el indicado Estará soñando cuando lo atrapen. 970 01:02:36,002 --> 01:02:39,648 Hay una hermosa cámara de gas. Esperándote, Roberts. 971 01:02:39,673 --> 01:02:42,868 Y extradición a la ¡Arizona es bastante fácil! 972 01:02:43,218 --> 01:02:45,053 ¿Dónde está el teléfono? 973 01:02:45,136 --> 01:02:46,513 - ¡Verdadero! - ¡Déjame en paz! 974 01:02:46,596 --> 01:02:50,058 - ¡Verdadero! - ¡Quiero llamar a la policía! 975 01:02:50,767 --> 01:02:54,813 ¡Te odio, ordinario! ¡Déjame en paz! 976 01:02:54,896 --> 01:02:57,107 te dejo prometer cuelga el teléfono. 977 01:02:57,132 --> 01:02:59,206 - ¡Ebrio! ¡No sabes lo que estás haciendo! - ¡Me está haciendo daño! 978 01:02:59,234 --> 01:03:00,860 ¿Promesa? 979 01:03:00,944 --> 01:03:02,529 Está bien. 980 01:03:07,492 --> 01:03:10,328 - Me lastimaste. - Lo siento, pero... 981 01:03:10,412 --> 01:03:13,373 - ¡Y hace calor aquí! ¡Abre la ventana! - ¡No hace calor! 982 01:03:13,456 --> 01:03:16,213 ¡No me digas! Ahora vete abre o quieres que abra? 983 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 No eres un caballero, ¿verdad? 984 01:03:19,921 --> 01:03:23,300 Sí, está bien. lo haré abre la ventana. 985 01:03:26,428 --> 01:03:27,512 Vera! 986 01:03:31,891 --> 01:03:34,644 ¡Vera, abre la puerta! abra la puerta, por favor. 987 01:03:34,728 --> 01:03:36,855 Vera, abre la puerta y ¡Cuelga el teléfono, escucha! 988 01:03:37,522 --> 01:03:40,984 No me gustas, Roberts. No es un caballero, ¿sabes? 989 01:03:41,067 --> 01:03:45,155 Me dolió la mano y ¡Me vengaré de ti! 990 01:03:45,238 --> 01:03:48,175 Si no abres la puerta, ¡Voy a romperlo, Vera! 991 01:03:48,491 --> 01:03:51,483 Vera, no llames a la policía, escúchame. Haré lo que tú digas. 992 01:03:52,287 --> 01:03:53,800 ¡Déjame entrar! 993 01:03:55,206 --> 01:03:56,791 ¡Voy a romper el hilo! 994 01:04:22,609 --> 01:04:23,943 Vera! 995 01:04:34,579 --> 01:04:36,539 El mundo está lleno de escépticos. 996 01:04:37,290 --> 01:04:39,667 Lo sé, soy uno de ellos. 997 01:04:40,668 --> 01:04:43,426 ¿Quién creería eso? ¿Cámara de coche Haskell? 998 01:04:43,605 --> 01:04:46,174 Y ahora que he matado Vera accidentalmente... 999 01:04:46,257 --> 01:04:48,894 ¿Quién creería eso? ¿No fue premeditado? 1000 01:04:49,719 --> 01:04:53,264 En una sala del tribunal, todos gritarían eso... 1001 01:04:53,289 --> 01:04:56,240 ...que ella me había presionado y mi única salida era la fuerza. 1002 01:04:58,103 --> 01:05:00,108 El silencio se cernió en la habitación. 1003 01:05:00,730 --> 01:05:03,909 Estaba tan silencioso que Pensé que estaba sordo. 1004 01:05:04,331 --> 01:05:06,236 Estaba muerto de miedo, por supuesto. 1005 01:05:06,319 --> 01:05:07,769 Es histórico... 1006 01:05:08,019 --> 01:05:10,024 ...pero sin hacer ningún ruido... 1007 01:05:11,324 --> 01:05:14,888 ...Vera estaba muerta y Yo fui el asesino. 1008 01:05:15,370 --> 01:05:19,874 ¡Asesino! ¡Qué palabra tan horrible! Pero yo me había convertido en uno. 1009 01:05:19,958 --> 01:05:22,043 No quería que me atraparan. 1010 01:05:22,127 --> 01:05:24,629 Tuve que destruir todas las pruebas. 1011 01:05:24,712 --> 01:05:26,506 Y fueron muchos. 1012 01:05:26,531 --> 01:05:28,350 Mira lo que compramos... 1013 01:05:28,383 --> 01:05:30,835 ...fue como ver las caras de todos los testigos.... 1014 01:05:30,885 --> 01:05:32,804 ...quién se acordaría de mí. 1015 01:05:32,887 --> 01:05:35,340 Era el tipo de testimonio del que no hay escapatoria. 1016 01:05:36,808 --> 01:05:37,909 No. 1017 01:05:38,143 --> 01:05:41,312 Podría quemar ropa y esconderse botellas para los próximos 5 años... 1018 01:05:41,396 --> 01:05:42,856 Siempre habría testigos 1019 01:05:42,939 --> 01:05:44,791 La casera era una. ella podría identificarme. 1020 01:05:44,816 --> 01:05:46,268 El vendedor de autos, la camarera... 1021 01:05:46,293 --> 01:05:48,644 ...el vendedor de vestidos y el chico de la licorería. 1022 01:05:48,903 --> 01:05:50,845 Todos podrían identificarme. 1023 01:05:52,031 --> 01:05:56,110 Estaba frito, no había salida. Tuve que salir de allí. 1024 01:05:57,203 --> 01:05:59,389 Ya me había alojado en junto a un cadáver... 1025 01:05:59,414 --> 01:06:02,417 ...planificando cómo no serlo acusado de asesinato... 1026 01:06:02,500 --> 01:06:04,752 ... esta vez no pude. 1027 01:06:04,836 --> 01:06:06,879 Esta vez yo tuve la culpa. 1028 01:06:07,422 --> 01:06:10,329 Lo sabía. Podía sentir esto. 1029 01:06:10,967 --> 01:06:13,219 Era como un chico sufriendo un shock. 1030 01:06:13,303 --> 01:06:14,971 Todo daba vueltas en mi cabeza. 1031 01:06:15,054 --> 01:06:17,491 No podía pensar. 1032 01:06:17,974 --> 01:06:21,729 Todo lo que podía pensar era ¡El saxofonista tocando esa canción! 1033 01:06:22,437 --> 01:06:24,296 Y ya no era un canción de amor... 1034 01:06:24,814 --> 01:06:26,804 ...era un himno fúnebre. 1035 01:07:14,197 --> 01:07:16,616 No había nada que hacer. 1036 01:07:16,699 --> 01:07:19,949 Deberías mantenerte alejado de Nova York para siempre. 1037 01:07:20,328 --> 01:07:23,926 Por qué Al Roberts estaba muerto y tuvo que permanecer muerto. 1038 01:07:24,332 --> 01:07:26,191 E nunca mais poderia voltar � Hollywood. 1039 01:07:26,834 --> 01:07:28,966 Alguien podría reconocerme como Haskell... 1040 01:07:30,129 --> 01:07:31,535 E cuanto... 1041 01:07:31,738 --> 01:07:33,073 ...una demanda... 1042 01:07:34,467 --> 01:07:37,804 ...no pude buscarla con algo tan colgando sobre mi cabeza. 1043 01:07:39,180 --> 01:07:42,475 S� podia rezar para que ela fosse feliz. 1044 01:07:53,486 --> 01:07:57,610 Estaba en Bakersfield cuando leí eso. Habían descubierto el cuerpo de Vera. 1045 01:07:57,740 --> 01:08:01,369 Y que la policía estaba buscando a Haskell por el asesinato de su esposa. 1046 01:08:02,870 --> 01:08:04,414 ¿No es reírse a carcajadas? 1047 01:08:05,081 --> 01:08:09,002 Haskell me metió en un lío problema y ahora él me sacó de él. 1048 01:08:09,085 --> 01:08:11,170 La policía buscaba a un hombre muerto. 1049 01:08:14,674 --> 01:08:16,884 Sigo intentándolo olvida lo que paso... 1050 01:08:18,261 --> 01:08:22,974 ...e imaginando cómo sería el mío vida sin el viaje de Haskell. 1051 01:08:24,767 --> 01:08:26,936 Pero hay algo que no puedo imaginar. 1052 01:08:28,146 --> 01:08:29,403 Lo sé. 1053 01:08:31,107 --> 01:08:34,405 Algún día un coche se detendrá sin que yo pida que me lleve. 1054 01:08:38,911 --> 01:08:39,927 Sí. 1055 01:08:40,742 --> 01:08:44,412 Destino...o algo fuerza misteriosa.... 1056 01:08:44,518 --> 01:08:47,438 ...puedes señalar con el dedo para ti o para mi... 1057 01:08:47,482 --> 01:08:49,732 ...sin ninguna buena razón. 1058 01:08:56,954 --> 01:09:01,164 Karamázov: Subtítulos y sincronización